1
00:00:02,135 --> 00:00:05,536
ไม่มีอะไรบอกว่าจิตวิญญาณของโรงเรียนเหมือนแหวน
ดูเหมือนว่ามันถูกแจ็คจาก P. Diddy

2
00:00:05,705 --> 00:00:08,037
- ฉันคิดว่ามันดูดี
- ฉันคิดว่าเราจะโชคดี...

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,972
...หากกาวยึดติดจนสำเร็จการศึกษา

4
00:00:11,211 --> 00:00:13,645
ฉันสงสัยว่าทับทิมมีจริงหรือไม่

5
00:00:16,049 --> 00:00:18,017
คุณแน่ใจว่าคุณจะทำเช่นนี้?

6
00:00:18,184 --> 00:00:19,879
ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

7
00:00:22,589 --> 00:00:25,615
- อะไร?
- ฉันเชื่อว่าคำพูดของพ่อคุณคือ:

8
00:00:25,792 --> 00:00:29,785
“เงินสามร้อยห้าสิบดอลลาร์เป็นเงินจำนวนมาก
ใช้จ่ายในสิ่งที่ไม่จำเป็นจริงๆ"

9
00:00:29,963 --> 00:00:33,091
ฉันได้รับเงินนั้น นอกจากนี้
พ่อบอกว่าเป็นการตัดสินใจของฉัน

10
00:00:33,266 --> 00:00:36,292
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่ได้จริงๆ
ควรจะซื้อมัน

11
00:00:38,338 --> 00:00:43,241
ฉันรู้ว่าวันแรกที่โรงเรียนใหม่อาจเป็นได้
หยาบ ดังนั้นหากคุณมีคำถามก็ถามได้เลย

12
00:00:43,410 --> 00:00:45,571
แล้วอีกาของคุณทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน?

13
00:00:45,745 --> 00:00:48,373
ระหว่างรถแทรกเตอร์ดึง
และจอบ

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,846
- นั่นทาลอน
- อันไหน...?

15
00:00:51,017 --> 00:00:53,645
ร้านกาแฟ,
และเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับการสังสรรค์

16
00:00:53,820 --> 00:00:58,780
แต่ฉันค่อนข้างมีอคติ
เพราะฉันเป็นเจ้าของมัน

17
00:00:58,992 --> 00:01:01,222
Gee ฉันจะต้องตรวจสอบมัน

18
00:01:03,163 --> 00:01:06,462
ว้าว. ใครคือคนสำคัญที่ร้อนแรง
ในสีหลัก?

19
00:01:07,400 --> 00:01:09,595
นั่นคือคลาร์ก เคนท์

20
00:01:10,603 --> 00:01:13,629
ไม่ผิดหรอก ลาน่า แต่อาจจะ
ฉันจะให้เขาพาฉันไปชมก็ได้

21
00:01:36,830 --> 00:01:38,559
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

22
00:01:40,133 --> 00:01:41,498
ใช่ ฉันรู้สึกดีมาก

23
00:01:41,668 --> 00:01:43,329
ขออนุญาต.

24
00:01:43,503 --> 00:01:45,471
นั่นเจสซี่ไม่ใช่เหรอ?

25
00:01:45,638 --> 00:01:50,098
บางทีคุณหลางอาจไม่ได้บอกคุณ แต่
มีการแต่งกายที่ Smallville High

26
00:01:50,276 --> 00:01:51,573
ง่อยและลาเมอร์?

27
00:01:54,280 --> 00:01:56,475
คุณคิดว่ามันตลกมั้ย คุณเคนท์?

28
00:01:57,016 --> 00:01:58,449
ยังไงก็ตาม ฉันไม่เปลี่ยนแปลง

29
00:01:58,618 --> 00:02:01,712
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อหารือเกี่ยวกับทัศนคติของคุณในห้องทำงานของฉัน

30
00:02:04,457 --> 00:02:06,391
ขอโทษครับ คุณกิ๊บบอนส์?

31
00:02:09,963 --> 00:02:14,195
ฉันคิดว่าเธอดูร้อนแรงมาก
และฉันคิดว่าการแต่งกายของคุณห่วย

32
00:02:14,367 --> 00:02:15,425
ขออนุญาต?

33
00:02:15,602 --> 00:02:19,595
ฉันหมายถึงมาเลย
มันเป็นวันแรกของเธอ ลดหย่อนบ้าง

34
00:02:19,772 --> 00:02:22,935
อีกอย่าง ฉันไม่คิดว่าคุณ
น่าจะเป็นคนให้คำแนะนำด้านแฟชั่น

35
00:02:26,646 --> 00:02:30,980
พรุ่งนี้นะสาวน้อย
แต่งตัวให้เหมาะสมหรือคุณจะกลับบ้านทันที

36
00:02:33,620 --> 00:02:35,247
ฉันเดาว่าเราสามารถจบทัวร์ของเราได้

37
00:02:41,895 --> 00:02:44,125
มันมาจากไหน?

38
00:02:44,931 --> 00:02:46,694
ฉันไม่รู้...

39
00:02:49,335 --> 00:02:51,269
...แต่ฉันคิดว่าฉันชอบมัน

40
00:02:59,479 --> 00:03:02,175
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

41
00:03:02,482 --> 00:03:04,006
ดูสิ ไคล์...

42
00:03:04,184 --> 00:03:07,176
...ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง...

43
00:03:07,353 --> 00:03:12,256
...แต่เจสซีและพ่อของเธอเป็นผู้ลี้ภัย
ตอนนี้ หน้าที่ฉันคือพาพวกเขาเข้ามา

44
00:03:12,425 --> 00:03:14,825
คุณเป็นจอมพลสหรัฐแบบไหน
ยังไงก็ตาม?

45
00:03:15,295 --> 00:03:17,525
ชนิดที่ได้รับผล.

46
00:03:20,266 --> 00:03:22,734
- ตกลง.
- ตกลง? เอาล่ะอะไร?

47
00:03:22,902 --> 00:03:24,665
ฉันได้ยินจากเธอครั้งหรือสองครั้ง

48
00:03:24,837 --> 00:03:26,964
เธอโทรหาฉันรวบรวม
จากที่ไหนสักแห่งในแคนซัส

49
00:03:27,273 --> 00:03:29,434
ที่ไหนในแคนซัส? มันเป็นรัฐที่ยิ่งใหญ่

50
00:03:29,609 --> 00:03:32,669
หมดแล้ว. พวกเขามาจากโทรศัพท์สาธารณะ

51
00:03:32,845 --> 00:03:36,008
ตรวจสอบบิลค่าโทรศัพท์ของฉัน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

52
00:03:36,182 --> 00:03:38,150
คุณต้องเชื่อฉัน

53
00:03:39,285 --> 00:03:40,946
ผ่อนคลาย.

54
00:03:41,754 --> 00:03:43,517
ฉันเชื่อคุณ

55
00:03:45,191 --> 00:03:47,523
แล้วคุณจะปล่อยฉันไปตอนนี้เหรอ?

56
00:03:47,694 --> 00:03:50,390
โอ้ ฉันจะไป แต่เจสซี่อาจจะโทรมา

57
00:03:50,563 --> 00:03:53,555
และคุณอาจตัดสินใจที่จะเตือนเธอ

58
00:05:02,769 --> 00:05:04,498
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

59
00:05:04,671 --> 00:05:07,139
มันอยู่ตรงแนวเขต
และพวกเขาไม่ตรวจสอบรหัส

60
00:05:07,307 --> 00:05:08,467
เพื่อน นี่เหมือนบาร์เลยนะ

61
00:05:08,641 --> 00:05:12,236
ฉันรู้. คุณคือคนที่บอกว่าถ้าคุณ
อยากสนุก คุณต้องเสี่ยง

62
00:05:12,445 --> 00:05:13,605
สุดสัปดาห์นี้เราไปกันได้

63
00:05:13,780 --> 00:05:16,374
วันที่คลาร์ก เคนท์ตัดสินใจแหกกฎ
ฉันจะอยู่ที่นั่น

64
00:05:16,549 --> 00:05:18,141
- เอาล่ะ.
- คลาร์กใช่ไหม?

65
00:05:18,318 --> 00:05:22,254
เจสซี่ บรูคส์. สถานที่นั้นหิน
ฉันตรวจสอบมันระหว่างทางเข้าไปในเมือง

66
00:05:22,422 --> 00:05:25,550
- คุณกำลังวางแผนการเดินทางบนท้องถนนหรือไม่?
- ถ้าเราทำแล้วฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

67
00:05:34,067 --> 00:05:36,661
คุณจะต้องรู้
จะติดต่อกับฉันได้อย่างไร

68
00:05:43,443 --> 00:05:46,344
ในกรณีที่คุณต้องการการแปล
นั่นคือเธอชนคุณ

69
00:05:46,512 --> 00:05:47,501
เธอเป็นคนร้อนแรง

70
00:05:47,980 --> 00:05:50,540
คุณไม่ได้แต่งงานกับลาน่า
ในจินตนาการของคุณ?

71
00:05:51,617 --> 00:05:55,144
คลาร์ก! คุณและเจสซี่
ดูเหมือนจะได้เพื่อนเร็ว

72
00:05:55,321 --> 00:05:58,085
แค่พยายามจะทำให้
สาวคนใหม่รู้สึกยินดี

73
00:05:59,726 --> 00:06:02,889
ไม่ต้องกังวลลาน่า
ฉันไม่ได้ละสายตาจากคุณทั้งวัน

74
00:06:05,264 --> 00:06:08,563
ดังนั้นเราจึงยังคงเข้าร่วมเซสชั่นอัดนั้นต่อไป
คืนนี้ที่ทาลอนเหรอ?

75
00:06:08,935 --> 00:06:11,403
หากคุณยังคงอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน

76
00:06:11,938 --> 00:06:13,166
ฉันจะอยู่ที่นั่น

77
00:06:22,248 --> 00:06:25,376
ทันทีที่คุณเปล่งประกายสิ่งนี้
ตามที่คุณต้องการฉันจะได้นั่งครั้งแรก

78
00:06:25,551 --> 00:06:28,486
ใช่ และคนอื่นๆ ทั้งหมด
เอาแค่ตัวเลขก็ได้

79
00:06:28,955 --> 00:06:31,446
เฮ้ คลาร์กอยู่ไหน? เขามาสายจริงๆ

80
00:06:32,959 --> 00:06:34,790
กำลังมองหาฉัน?

81
00:06:35,461 --> 00:06:39,227
ใช่. คุณไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอ
กับฉันทำงานประตูโรงรถเหรอ?

82
00:06:39,399 --> 00:06:41,458
พ่อ นั่นจะใช้เวลา ประมาณสองวินาที

83
00:06:44,937 --> 00:06:47,770
และฉันคิดว่าเราตกลงกัน
คุณจะไม่ซื้อแหวนวงนั้น

84
00:06:48,875 --> 00:06:51,400
ฉันคิดว่าเราตัดสินใจแล้ว
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

85
00:06:53,479 --> 00:06:56,710
นั่นเป็นเพราะฉันสันนิษฐานว่า
ว่าคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

86
00:06:57,517 --> 00:06:59,280
คลาร์ก แหวนนั่นใช้เงินเยอะมาก

87
00:06:59,485 --> 00:07:02,045
และฉันเบื่อที่จะกังวลแล้ว
เกี่ยวกับทุกๆ นิกเกิลและค่าเล็กน้อย

88
00:07:02,221 --> 00:07:04,553
Clark, why don't you go wash up for dinner.

89
00:07:04,724 --> 00:07:07,818
ฉันไม่หิว
Besides, I have chores to do.

90
00:07:10,129 --> 00:07:12,154
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

91
00:07:12,365 --> 00:07:16,495
I think our not-so-normal son might be going
ผ่านการกบฏของวัยรุ่นคลาสสิก

92
00:07:16,669 --> 00:07:19,968
ฉันคิดว่าฉันชอบการซื้อขาย
with heat vision a lot better than that.

93
00:07:20,206 --> 00:07:23,801
- Martha, that was a bad decision he made.
- But it was his to make.

94
00:07:24,510 --> 00:07:27,707
I seem to recall a certain young man
ที่ท้าทายพ่อของเขา...

95
00:07:27,880 --> 00:07:30,974
...and spent $500 on an old motorcycle.

96
00:07:32,852 --> 00:07:36,015
การท้าทายเขาเป็นเพียงการจะ
ทำให้มันแย่ลง

97
00:07:49,802 --> 00:07:53,169
เมื่อฉันตื่นนอนเมื่อเช้านี้
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านี่คือสำนักงานของฉัน

98
00:07:53,339 --> 00:07:57,332
เล็กซ์! ฉันคิดว่าคุณจะไม่รังเกียจ
ถ้าฉันมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย...

99
00:07:57,510 --> 00:07:59,501
...เพราะว่าฉันจะอยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง
ไปต่อ.

100
00:07:59,679 --> 00:08:02,170
สิ่งที่ฉันคิดไม่ได้ถูกปรึกษา

101
00:08:07,987 --> 00:08:12,185
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการ
การอนุญาตของลูกชายของฉันให้พยายามทำให้ฉัน...

102
00:08:12,358 --> 00:08:14,792
...สถานการณ์ที่นี่เป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่สามารถทนได้มากขึ้น

103
00:08:15,127 --> 00:08:19,791
ฉันสูญเสียการมองเห็น
ให้ฉันอย่างน้อยมีศักดิ์ศรีเล็กน้อย

104
00:08:21,234 --> 00:08:23,668
ให้ทุกสิ่งที่เขาต้องการ

105
00:08:37,083 --> 00:08:40,314
- บาร์คีพ ฉันกำลังมองหาผู้หญิง
- เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

106
00:08:41,153 --> 00:08:43,917
สาวในรูปนี้.
ใช้โทรศัพท์เครื่องนั้นที่นั่น

107
00:08:44,824 --> 00:08:46,189
มีอาชญากรรมอะไรบ้าง?

108
00:08:46,359 --> 00:08:48,452
ไม่แต่เธอเป็นวัยรุ่น...

109
00:08:48,628 --> 00:08:52,587
...และเราทั้งสองต่างรู้ดีว่า
อายุการดื่มตามกฎหมายในแคนซัสคือ 21 ปี

110
00:08:54,767 --> 00:08:57,497
ถ้าเธอกลับมาคุณจะโทรหาฉัน

111
00:08:57,670 --> 00:08:59,831
เลขที่อยู่ด้านหลังครับ..

112
00:09:10,583 --> 00:09:13,416
ฉันคิดว่าเราควรเริ่มจากตรงกลาง...

113
00:09:16,589 --> 00:09:20,650
เฮ้ คลาร์ก ดีใจที่คุณทำมันได้ เราก็แค่
ทำประวัติศาสตร์อเมริกา Red Scare

114
00:09:20,826 --> 00:09:23,886
เฮ้ พรุ่งนี้เราทำแบบนั้นได้ไหม?

115
00:09:24,063 --> 00:09:26,122
- ทำไม มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่ มัน...

116
00:09:26,299 --> 00:09:29,632
คืนนี้มันดีจริงๆ
ไปขับรถไปเต้นรำกันเถอะ

117
00:09:31,103 --> 00:09:32,866
คุณชวนฉันออกเดทเหรอ?

118
00:09:34,140 --> 00:09:36,973
ฉันขอให้คุณสนุกสนานกับฉัน

119
00:09:37,977 --> 00:09:42,437
นี่เป็นเรื่องไม่คาดคิดเล็กน้อย
พูดน้อยที่สุด

120
00:09:42,949 --> 00:09:44,473
แต่เราต้องเรียนจริงๆ

121
00:09:44,650 --> 00:09:48,017
คุณรู้ไหมเมื่อคุณเอาจริงเอาจัง
จมูกของคุณย่นเหรอ?

122
00:09:48,955 --> 00:09:50,786
มันเซ็กซี่จริงๆ

123
00:09:53,326 --> 00:09:55,453
พีทและโคลอีกำลังรอเราอยู่

124
00:10:07,273 --> 00:10:10,640
- เอาล่ะ ให้ฉันใช้แผ่นงานของคุณ
- ใช่. บางทีเราควรตรวจสอบ...

125
00:10:12,044 --> 00:10:14,308
คุณได้อะไรจากหมายเลขห้า?

126
00:10:15,815 --> 00:10:17,612
เฮ้เพื่อน

127
00:10:17,783 --> 00:10:19,410
หนังสือของคุณอยู่ที่ไหน?

128
00:10:19,619 --> 00:10:21,553
พวกคุณอยากไปบาร์ไหม?

129
00:10:22,822 --> 00:10:26,690
คุณสามารถกระทำวิชาการฮาระคีรี
แต่พวกเราที่เหลือต้องอัดแน่นไปด้วยการทดสอบนี้

130
00:10:26,859 --> 00:10:29,453
พวกคุณ มัธยมปลายน่าจะสนุกนะ

131
00:10:29,629 --> 00:10:31,563
นี่ไม่ใช่เรื่องสนุก

132
00:10:31,764 --> 00:10:35,165
- มาเลยการรักษาของฉัน
- คุณกับรถบรรทุกเงินคุยกันเมื่อไหร่?

133
00:10:35,334 --> 00:10:38,462
เนื่องจากฉันตัดสินใจว่าไม่มีเปอร์เซ็นต์
ในการเล่นความยากจน

134
00:10:38,704 --> 00:10:41,104
ฉันจะไปเติมเงิน
ฉันจะเอาคาเฟอีนมาให้คุณ

135
00:10:41,273 --> 00:10:43,002
นี่ฉันจะให้มือคุณ

136
00:10:47,346 --> 00:10:49,871
ใช่แล้ว ฉันไม่เคย...

137
00:10:51,884 --> 00:10:54,546
คุณรู้ไหมว่าโคลอี้
มีปานบนแก้มของเธอเหรอ?

138
00:10:54,754 --> 00:10:57,382
- ไม่ เธอไม่ทำ
- ไม่ใช่แก้มนั้น

139
00:11:02,461 --> 00:11:04,656
คุณกำลังทำสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

140
00:11:06,232 --> 00:11:09,929
- คลาร์ก นั่นคือโคลอี้ ที่คุณกำลังตามหาอยู่นะเพื่อน
- ไม่ใช่แค่โคลอี้

141
00:11:14,807 --> 00:11:18,971
- เอาล่ะ เรามาสนุกกัน
- คลาร์ก การทดสอบนี้ได้เกรดเราครึ่งหนึ่งแล้ว

142
00:11:19,211 --> 00:11:22,977
ถ้าคุณอยากปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้ ฉันก็
กับคุณ แต่ตอนนี้ฉันต้องทำสิ่งนี้

143
00:11:23,149 --> 00:11:27,848
เอาล่ะ. เมื่อคุณผ่านพ้นไปด้วย
เบื่อ 101 โทรหาฉันหน่อยสิ

144
00:11:37,296 --> 00:11:38,991
คุณกำลังล้อเล่น

145
00:11:39,465 --> 00:11:41,160
ขอบคุณ

146
00:11:41,867 --> 00:11:43,528
เกิดอะไรขึ้น?

147
00:11:43,703 --> 00:11:46,137
นั่นคือบริษัทบัตรเครดิต
พวกเขา...

148
00:11:46,305 --> 00:11:50,503
...โทรไปตรวจสอบค่าบริการบางอย่างว่า
ถูกสร้างขึ้นบนบัตรของเรา? เมื่อคืน?

149
00:11:58,417 --> 00:12:01,113
จานดาวเทียมเราได้เมื่อไหร่?

150
00:12:11,731 --> 00:12:13,858
นี่คือผ้าไหม!

151
00:12:42,094 --> 00:12:45,655
- คลาร์ก!
- คลาร์ก! คุณได้รับทั้งหมดนี้มาจากไหน?

152
00:12:45,831 --> 00:12:49,164
ส่วนลด Eddie's ใน Metropolis
เปิดทั้งคืน!

153
00:12:50,436 --> 00:12:52,131
คุณตั้งใจจะบอก...

154
00:12:52,304 --> 00:12:56,638
คุณหมายถึงคุณเอา
บัตรเครดิตของเราแล้วคุณซื้อทั้งหมดนี้...?

155
00:12:56,809 --> 00:12:58,674
- คุณซื้อขยะทั้งหมดนี้เหรอ?
- ใช่.

156
00:12:58,844 --> 00:13:01,745
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่ฉันมี
สิ่งดีๆ ที่ทุกคนมี

157
00:13:01,914 --> 00:13:03,677
คลาร์ก เคนท์ คุณขโมยไปจากเรา

158
00:13:03,849 --> 00:13:05,840
ไม่ ฉันใช้บัตรเครดิตของคุณ

159
00:13:08,320 --> 00:13:11,380
เรื่องใหญ่คืออะไร?
เราไม่ต้องจ่ายทันที

160
00:13:12,158 --> 00:13:13,785
ฉันจะบอกคุณเรื่องใหญ่ ...

161
00:13:13,959 --> 00:13:17,861
...เรื่องใหญ่ก็คือ คุณจะรับทั้งหมดนี้
ขยะกลับมาตอนนี้ มาเร็ว!

162
00:13:18,030 --> 00:13:19,429
- ใช่แล้ว.
- ใช่แล้ว.

163
00:13:19,598 --> 00:13:21,293
หลังจากที่คุณนำขยะนี้กลับมาแล้ว...

164
00:13:21,467 --> 00:13:25,164
...เราจะพูดคุยกัน
เกี่ยวกับทัศนคติใหม่ที่คุณพัฒนาขึ้น

165
00:13:25,337 --> 00:13:28,363
พ่อครับ พูดได้ทุกอย่างเลย
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

166
00:13:33,779 --> 00:13:36,612
คลาร์ก! คลาร์ก กลับมาที่นี่!

167
00:14:01,640 --> 00:14:03,733
คุณจะไม่ไปโรงเรียน
แต่งตัวแบบนั้น

168
00:14:03,909 --> 00:14:05,536
ตกลง. แล้วฉันก็จะไม่ไป

169
00:14:05,711 --> 00:14:07,679
เจสซี่ ได้โปรด คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

170
00:14:07,847 --> 00:14:10,975
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อดึงความสนใจมาที่ตัวเรา

171
00:14:18,657 --> 00:14:20,056
ต้องการนั่งรถไหม?

172
00:14:20,726 --> 00:14:22,091
คลาร์ก?

173
00:14:27,399 --> 00:14:29,128
เจสซี่.

174
00:14:30,002 --> 00:14:33,369
- ฮีโร่ของฉัน
- เจสซี่ ฉันต้องการให้คุณ...

175
00:14:57,563 --> 00:15:02,967
โอเค ผู้ชายคนนั้นมาจากดาวดวงไหน
แล้วเขาทำอะไรกับคลาร์ก?

176
00:15:08,307 --> 00:15:10,673
คลาร์ก...

177
00:15:10,843 --> 00:15:12,743
...ขอบคุณที่พาเที่ยว

178
00:15:12,912 --> 00:15:14,402
ทุกเวลา.

179
00:15:17,383 --> 00:15:21,285
มากสำหรับคลาร์ก เคนท์ที่ขี้อายและเกษียณแล้ว

180
00:15:21,954 --> 00:15:24,013
ฉันแค่ไปส่งเธอไปโรงเรียน

181
00:15:24,189 --> 00:15:27,158
พูดคำว่าและ
ฉันจะช่วยคุณเดินทางกลับ

182
00:15:32,398 --> 00:15:34,389
ติดตามคุณในภายหลัง

183
00:15:35,100 --> 00:15:38,331
คลาร์ก เค้นท์ แม่เหล็กเจี๊ยบ
เกิดอะไรขึ้นกับภาพนี้?

184
00:15:38,504 --> 00:15:40,335
ผู้คนเปลี่ยนไป พีท

185
00:15:41,173 --> 00:15:45,109
- คลาร์ก ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
- ไม่ใช่ตอนนี้พ่อ

186
00:15:48,113 --> 00:15:51,810
- ขึ้นรถบรรทุกกันเถอะลูกชาย
- ขอเหตุผลดีๆ สักข้อว่าทำไมฉันถึงควรทำ

187
00:15:51,984 --> 00:15:55,750
เพราะว่าฉันเป็นพ่อของคุณ
และฉันเพิ่งบอกให้คุณขึ้นรถบรรทุก

188
00:15:55,921 --> 00:15:57,718
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

189
00:15:59,258 --> 00:16:00,782
คุณไม่เคยเป็น

190
00:16:10,903 --> 00:16:12,837
คุณสบายดีไหม?

191
00:16:24,416 --> 00:16:26,043
เอาล่ะ.

192
00:16:27,486 --> 00:16:31,547
- ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าคลาร์กจะทำอย่างนั้น
- มันเหมือนกับว่าเขาเป็นคนละคนเลย

193
00:16:31,724 --> 00:16:35,091
- เราจะพาเขากลับบ้านได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

194
00:16:35,394 --> 00:16:39,262
ความจริงก็คือ ถ้าเขาไม่อยากกลับบ้าน
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก

195
00:16:39,431 --> 00:16:42,491
นี่ฉันจะเอามัน ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

196
00:16:43,402 --> 00:16:46,235
ใช้เวลาทั้งหมดของการกบฏของวัยรุ่น
ทฤษฎีไปสู่ระดับใหม่

197
00:16:46,405 --> 00:16:49,203
นี่เป็นมากกว่าการกบฏของวัยรุ่น

198
00:16:50,609 --> 00:16:53,237
การเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงขนาดนี้
ไม่ได้เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน

199
00:16:53,512 --> 00:16:55,537
มาร์ธา นี่คลาร์ก

200
00:16:55,714 --> 00:16:57,875
ความสามารถอื่นๆ ทั้งหมดของเขา
ครอบตัดข้ามคืน

201
00:16:58,050 --> 00:17:00,143
คุณคิดว่านี่เป็นส่วนหนึ่งหรือไม่
พัฒนาการของเขา?

202
00:17:00,319 --> 00:17:03,288
ฉันไม่รู้.
แต่จากสิ่งที่เขาพูด...

203
00:17:04,023 --> 00:17:06,856
...ฉันเดาว่าความรู้สึกเหล่านั้นคงเป็นเช่นนั้น
เดือดสักพักหนึ่ง

204
00:17:07,026 --> 00:17:09,392
ไม่ โจนาธาน คลาร์กรักคุณ

205
00:17:09,561 --> 00:17:11,961
แต่มีบางอย่าง
ผิดกับเขาอย่างร้ายแรง

206
00:17:12,898 --> 00:17:16,459
ฉันไม่คิดว่าพ่อลูกจะคุยกันอีก
จะช่วยในครั้งนี้

207
00:17:17,803 --> 00:17:19,737
บางทีพีทอาจจะช่วยได้

208
00:17:20,372 --> 00:17:21,600
พวกเขาอยู่ด้วยกันเสมอ

209
00:17:21,774 --> 00:17:25,073
เราควรดูว่าเขามีหรือไม่
รู้ไหมว่าอะไรเป็นสาเหตุของพฤติกรรมของคลาร์ก

210
00:17:25,244 --> 00:17:27,269
เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

211
00:17:36,755 --> 00:17:39,053
ลาน่า เราต้องคุยกันหน่อย

212
00:17:39,324 --> 00:17:42,054
คลาร์ก ได้โปรด ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อให้คำสั่งซื้อเหล่านี้เสร็จสิ้น

213
00:17:42,227 --> 00:17:43,558
กาแฟของคุณสามารถรอได้

214
00:17:44,063 --> 00:17:47,328
ฉันรู้สึกประทับใจที่คุณเป็น
อิจฉาเมื่อเห็นฉันกับเจสซี่

215
00:17:48,801 --> 00:17:52,498
อย่าไร้สาระ.
คุณสามารถใช้เวลากับใครก็ได้ที่คุณต้องการ

216
00:17:53,038 --> 00:17:55,768
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันดีใจที่คุณอิจฉา

217
00:17:57,910 --> 00:18:00,003
คลาร์ก เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

218
00:18:00,179 --> 00:18:02,875
ฉันตัดสินใจบอกความจริงกับคุณแล้ว ลาน่า

219
00:18:03,949 --> 00:18:05,416
เกี่ยวกับ...?

220
00:18:05,584 --> 00:18:08,553
- เกี่ยวกับทุกสิ่ง?
- ลองฉันสิ

221
00:18:08,720 --> 00:18:10,517
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

222
00:18:11,557 --> 00:18:14,685
สำหรับผู้เริ่มต้น แล้วไงล่ะ
เกิดขึ้นวันที่ทวิสเตอร์ตีเหรอ?

223
00:18:16,128 --> 00:18:17,925
เราจะไปถึงที่นั่น

224
00:18:18,230 --> 00:18:22,428
แต่ตอนนี้เราควรมีสมาธิ
ในเรื่องที่สำคัญกว่า เช่น...

225
00:18:23,735 --> 00:18:26,704
ฉันรู้สึกกับคุณมานานแล้ว...

226
00:18:27,206 --> 00:18:30,642
...และฉันก็รู้อย่างนั้น
คุณก็รู้สึกกับฉันเหมือนกัน

227
00:18:31,944 --> 00:18:34,640
ดังนั้นฉันคิดว่าเราควรหยุดแสร้งทำเป็น

228
00:18:36,148 --> 00:18:39,743
แล้วไงล่ะ?
นี่คงเป็นบางอย่างใช่ไหม...

229
00:18:39,918 --> 00:18:43,786
...คลาร์ก เคนท์ ใหม่ล่าสุด?
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

230
00:18:46,158 --> 00:18:47,955
คุณชอบเขาไหม?

231
00:19:06,145 --> 00:19:08,670
คลาร์ก ล...

232
00:19:08,847 --> 00:19:10,940
แล้วเจสซี่ล่ะ?

233
00:19:11,183 --> 00:19:13,242
เจสซี่ใคร?

234
00:19:15,053 --> 00:19:17,487
คุณคือคนที่ฉันอยากอยู่ด้วย

235
00:19:20,359 --> 00:19:21,849
ฉันจะไปรับคุณตอน 8 โมง

236
00:19:36,208 --> 00:19:39,041
พีท คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่ฉันค้นพบ

237
00:19:39,211 --> 00:19:42,146
แหวนคลาส "el Cheapo" ของเราคือ
อันที่จริงเป็นของปลอม

238
00:19:42,314 --> 00:19:44,839
โคลอี้ มีบางอย่างผิดปกติกับคลาร์ก

239
00:19:46,752 --> 00:19:48,219
มากกว่าปกติ?

240
00:19:48,387 --> 00:19:51,151
เมื่อคืนที่ทาลอน
มอเตอร์ไซค์...

241
00:19:52,391 --> 00:19:54,416
...สิ่งอื่น ๆ
- มีของอะไรอีกบ้าง?

242
00:19:54,593 --> 00:19:56,993
ชนิดที่มี
คุณและนางเคนท์โทรหาฉันที่บ้าน

243
00:19:57,162 --> 00:19:59,756
พวกเขากังวล
เหมือนว่าพวกเขาคิดว่าเขาเสพยา

244
00:20:00,098 --> 00:20:03,431
คลาร์กจะต้องติดยา
ติดยาเสพติด

245
00:20:03,869 --> 00:20:05,234
เพียงแค่ระวังด้วย

246
00:20:05,404 --> 00:20:07,634
- มันคืออะไรล่ะ?
- การเปิดเผยของฉัน

247
00:20:07,806 --> 00:20:12,539
ดูชิ้นส่วนที่น่ารักมูลค่า 350 ดอลลาร์นี้
จิตวิญญาณของโรงเรียน? มันเป็นการฉ้อฉล

248
00:20:12,711 --> 00:20:16,442
บริษัทจิวเวลรี่เข้ามาทดแทน
หินดาวตกไร้ค่าสำหรับทับทิม...

249
00:20:16,615 --> 00:20:18,708
...เพื่อประหยัดเงิน
- โคลอี้...

250
00:20:18,884 --> 00:20:20,715
...แหวนสีแดง. หินดาวตกสีเขียว

251
00:20:20,886 --> 00:20:23,980
ไม่ใช่ภาระที่พวกเขาพบใกล้ตัว
ฮอบส์พอนด์. สังเกตเส้นเลือดแดง

252
00:20:24,890 --> 00:20:28,121
คุณสามารถอ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในหน้าหนึ่งของคบเพลิงวันนี้

253
00:20:31,997 --> 00:20:33,464
พีท.

254
00:20:36,835 --> 00:20:39,861
โคลอี้จะบังคับเรียกคืน
เพราะแหวนทำมาจากสิ่งนี้

255
00:20:40,038 --> 00:20:43,439
- คิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดพฤติกรรมของเขาเหรอ?
- นั่นคือตอนที่มันเริ่มต้น

256
00:20:43,609 --> 00:20:45,201
หลังจากที่เขาลื่นล้มบนแหวน

257
00:20:45,377 --> 00:20:47,868
หากดาวตกสีเขียวตกลงมา
ส่งผลกระทบต่อคลาร์กทางร่างกาย...

258
00:20:48,046 --> 00:20:50,037
...บางทีสีแดงอาจส่งผลต่ออารมณ์ของเขา

259
00:20:50,215 --> 00:20:51,978
นั่นอธิบายการเปลี่ยนแปลงบุคลิกภาพของเขา

260
00:20:52,150 --> 00:20:54,778
ยิ่งเขาสัมผัสกับสีเขียวนานเท่าไร
ยิ่งเขาแย่ลง

261
00:20:54,953 --> 00:20:57,046
หากเป็นเช่นเดียวกันกับสีแดง
พระเจ้าช่วยเราด้วย

262
00:20:57,222 --> 00:21:00,521
เราจะตามหาเขา เอาแหวนนั่นกลับมา
- เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

263
00:21:00,692 --> 00:21:03,752
อย่างที่คุณบอกถ้าเขาไม่ทำ
อยากทำอะไรก็บังคับไม่ได้

264
00:21:03,929 --> 00:21:07,160
ที่รัก ฉันไม่รู้
แต่เราต้องหาทาง

265
00:21:16,141 --> 00:21:20,510
ผมมาถ่ายสระบ้างแต่ก็ดูเป็นนะ.
สถานประกอบการนี้ถูกปิดแล้ว

266
00:21:20,679 --> 00:21:25,173
การปรากฏตัวของพ่อของฉัน
จำเป็นต้องเสียสละบางอย่าง

267
00:21:25,450 --> 00:21:27,509
- ทำไมคุณไม่โยนเขาออกไป?
- คลาร์ก...

268
00:21:27,686 --> 00:21:30,951
...มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะ
ไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน แต่...

269
00:21:34,459 --> 00:21:36,723
...การตาบอดของเขาทำให้สถานการณ์เปลี่ยนไป

270
00:21:36,895 --> 00:21:40,797
เพียงเพราะพ่อของคุณมีปัญหา
ไม่ได้หมายความว่าเขาต้องทำลายชีวิตคุณ

271
00:21:41,800 --> 00:21:45,497
ฉันไม่รู้ว่ามีเสื้อโค้ทราคา 2,000 ดอลลาร์
มาพร้อมกับกระดูกสันหลัง

272
00:21:45,671 --> 00:21:47,536
เกิดอะไรขึ้น?

273
00:21:47,773 --> 00:21:51,174
ฉันอยากจะยืมเฟอร์รารี
มีเดทร้อนแรงคืนนี้ และฉันอยากจะ...

274
00:21:51,343 --> 00:21:53,311
...เขย่าโลกของเธอ

275
00:21:54,379 --> 00:21:56,074
"เขย่าโลกของเธอ"?

276
00:21:57,716 --> 00:21:59,308
ในที่สุดลาน่า

277
00:21:59,484 --> 00:22:02,078
อย่างที่คุณพูดผู้ชายต้องการ
เพื่อรู้ว่าเมื่อใดควรลงมือ

278
00:22:02,254 --> 00:22:04,814
ฉันดีใจที่คุณในที่สุด
ทำตามความรู้สึกของคุณ แต่...

279
00:22:04,990 --> 00:22:07,959
...ลาน่าไม่เคยทำให้ฉันหลงรักตอนเป็นผู้หญิง
ที่จะประทับใจกับเฟอร์รารี

280
00:22:08,126 --> 00:22:10,026
รถเร็ว...

281
00:22:10,195 --> 00:22:12,993
...บ้านหรูและเงินมากมาย
ไม่เคยทำร้ายคุณใช่ไหม?

282
00:22:13,799 --> 00:22:15,926
เอาน่า ฉันแค่.
อยากทำให้ค่ำคืนนี้พิเศษ

283
00:22:16,101 --> 00:22:20,731
ฉันไม่รู้. มันมีราคาแพงมาก
เป็นเครื่องจักรที่จัดการได้ยาก

284
00:22:20,906 --> 00:22:22,840
ไม่ใช่ว่าฉันจะไป...

285
00:22:23,008 --> 00:22:25,272
...ขับมันลงจากสะพาน

286
00:22:26,945 --> 00:22:29,573
ทั้งหมดที่คุณต้องถามตัวเองก็คือ...

287
00:22:30,015 --> 00:22:32,882
...ใครจะรับผิดชอบมากกว่าคลาร์ก เคนท์?

288
00:22:59,111 --> 00:23:00,703
สถานที่แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก!

289
00:23:00,879 --> 00:23:04,371
ฉันเดา. ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

290
00:23:07,386 --> 00:23:09,411
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

291
00:23:09,588 --> 00:23:11,385
คลาร์ก ฉันสบายดี

292
00:23:11,556 --> 00:23:13,080
ฉันสบายดี.

293
00:23:16,962 --> 00:23:18,554
- ต้องการเบียร์ไหม?
- อะไร?

294
00:23:18,730 --> 00:23:21,858
- คุณต้องการเบียร์ไหม?
- เลขที่! แล้วคุณดื่มตั้งแต่เมื่อไหร่?

295
00:23:22,033 --> 00:23:23,796
ถ้าไม่อยากดื่มก็มาเต้นรำกันเถอะ

296
00:23:23,969 --> 00:23:27,200
คลาร์ก ที่นี่ไม่ใช่พวกเรา
ไปคุยที่อื่นเถอะ

297
00:23:27,372 --> 00:23:30,102
ฉันจะเต้นรำนั่น คลาร์ก

298
00:23:33,845 --> 00:23:35,813
- ว้าว!
- ฉันทำตามคำแนะนำของคุณแล้ว ลาน่า...

299
00:23:35,981 --> 00:23:37,846
...และตรวจดูทาลอน
- ใช่?

300
00:23:38,016 --> 00:23:40,416
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจมาที่นี่

301
00:23:43,889 --> 00:23:46,949
- คลาร์ก มาเลย ไปกันเลย
- การเต้นรำหนึ่งครั้ง

302
00:23:51,830 --> 00:23:53,957
ลาน่า ฉันจะกลับมา

303
00:24:07,379 --> 00:24:12,043
- คุณชอบการใช้ชีวิตในสมอลวิลล์ไหม?
- เป็นสถานที่เดียวที่ฉันเคยอาศัยอยู่

304
00:24:13,652 --> 00:24:17,884
มีโลกที่ใหญ่และเลวร้ายอยู่ที่นั่น
คนที่เหมาะสมควรจะแสดงให้คุณเห็น

305
00:24:18,056 --> 00:24:19,990
มีใครในใจบ้างไหม?

306
00:24:24,362 --> 00:24:26,262
ฉันกำลังจะไป.

307
00:24:26,631 --> 00:24:28,292
ลาน่า เราเพิ่งมาถึงที่นี่

308
00:24:29,067 --> 00:24:32,195
ทำไมไม่ไปเอาเครื่องดื่มมาให้เราล่ะ
เราทุกคนจะมีช่วงเวลาที่ดี

309
00:24:32,370 --> 00:24:35,897
คุณเหลือเชื่อ!
เกิดอะไรขึ้นกับการบอกความจริง?

310
00:24:36,074 --> 00:24:38,338
เกิดอะไรขึ้นกับ
“ใช้เวลากับใครก็ได้ที่คุณต้องการ”?

311
00:24:38,510 --> 00:24:41,877
- นั่นเป็นวิธีที่คุณต้องการหรือไม่?
- แน่นอน. ฉันยังพอเที่ยวได้

312
00:24:42,981 --> 00:24:46,109
- ลาน่า...
- มีปัญหาที่นี่ไหม?

313
00:24:49,187 --> 00:24:50,882
ไม่อีกต่อไป.

314
00:24:51,456 --> 00:24:53,515
ฉันจะปล่อยผู้หญิงคนนั้นไปถ้าฉันเป็นคุณ

315
00:25:05,504 --> 00:25:09,031
- คุณกำลังลงไปคนฉลาด
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

316
00:25:19,551 --> 00:25:21,075
โอ้พระเจ้า!

317
00:25:21,253 --> 00:25:23,016
- โอ้พระเจ้า!
- ช่วยเขา!

318
00:25:26,291 --> 00:25:28,521
มีใครอีกไหม?

319
00:25:35,033 --> 00:25:37,001
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ เมื่อตำรวจมาถึงที่นี่

320
00:25:37,168 --> 00:25:42,663
ใช่ ไปแพ็คกระเป๋าของเรากันเถอะ ดูสิ
โลกที่ใหญ่และเลวร้ายที่คุณพูดถึง

321
00:25:44,342 --> 00:25:46,003
ปล่อยมันไปเถอะเพื่อน! ปล่อยมันไป!

322
00:25:49,514 --> 00:25:51,812
คุณอยู่ที่ไหนทั้งคืน?
เรามองไปทุกที่

323
00:25:51,983 --> 00:25:53,883
เมื่อคืนเป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

324
00:25:54,052 --> 00:25:56,452
- เราต้องการช่วยคุณ
- ช่วยฉันด้วย?

325
00:25:56,621 --> 00:25:59,146
ช่วยฉันอะไร? อยู่ที่นี่ในฟาร์มเหรอ?

326
00:25:59,324 --> 00:26:02,487
ทำงานบ้าน เสียเวลาชีวิต
สำหรับเบี้ยเลี้ยง $20 ต่อสัปดาห์?

327
00:26:02,994 --> 00:26:06,862
คลาร์ก ฉันอยากให้คุณได้ยินเสียงตัวเอง
แค่นาทีเดียว มีอะไรบางอย่างมาก...

328
00:26:07,032 --> 00:26:09,592
...ผิดกับคุณมาก แหวนวงนั้นนั่นเอง

329
00:26:11,036 --> 00:26:13,903
คุณยังโกรธฉันอยู่
ซื้อของโง่ๆแบบนี้

330
00:26:14,072 --> 00:26:15,937
ช่างน่าสมเพชจริงๆ

331
00:26:16,107 --> 00:26:17,335
คลาร์ก.

332
00:26:17,509 --> 00:26:19,704
คุณไม่อยากสัมผัสฉันจริงๆ

333
00:26:21,379 --> 00:26:23,347
แล้วทำไมคุณไม่ส่งมันมาให้ฉันล่ะ

334
00:26:23,982 --> 00:26:29,318
คลาร์ก ได้โปรด มันไม่ใช่ตัวแหวนเอง โคลอี้
พบว่ามันทำจากหินดาวตกสีแดง

335
00:26:29,621 --> 00:26:31,612
คุณรู้ไหมว่าหินสีเขียว
ทำให้คุณป่วย?

336
00:26:31,790 --> 00:26:34,190
เราคิดว่าหินสีแดง
กำลังส่งผลกระทบต่อจิตใจของคุณ

337
00:26:34,359 --> 00:26:36,554
มันเปลี่ยนบุคลิกของคุณ คลาร์ก

338
00:26:36,728 --> 00:26:40,562
ดังนั้นทุกสิ่งที่ฉันทำและพูด
เป็นเพราะสิ่งนี้เหรอ?

339
00:26:40,732 --> 00:26:44,031
ถูกต้องแล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้อง
ถอดสิ่งนั้นออกทันที

340
00:26:44,202 --> 00:26:46,898
ถอดมันออกเหรอ?
ฉันแค่หวังว่าฉันจะได้พบมันเร็วกว่านี้

341
00:26:47,072 --> 00:26:49,506
ถ้าพวกคุณอยาก
เสียชีวิตในหลุมโคลนนี้...

342
00:26:49,674 --> 00:26:52,541
...นั่นคือปัญหาของคุณ
ฉันผ่านการเป็นคนจนแล้ว

343
00:26:53,044 --> 00:26:55,706
เราอาจจะไม่มี
ทุกสิ่งที่คนอื่นมี

344
00:26:55,880 --> 00:26:59,873
- ฉันไม่คิดว่าครอบครัวของเราเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ด้วยความสามารถของฉัน ฉันสามารถสร้างเงินล้านได้

345
00:27:00,051 --> 00:27:02,542
กีฬา ทีวี ทั้งหมดนี้รอฉันอยู่

346
00:27:02,721 --> 00:27:05,019
คุณคือคนที่
บังคับให้ฉันซ่อนว่าฉันเป็นใคร

347
00:27:05,190 --> 00:27:08,216
ไม่ เราคือคนนั้น
ที่ได้พยายามปกป้องคุณ

348
00:27:08,393 --> 00:27:10,293
เราไม่ต้องการให้ใครพาคุณไป

349
00:27:10,462 --> 00:27:13,022
ปกป้องฉันเหรอ? ใช้ฉัน.

350
00:27:13,465 --> 00:27:16,229
ฉันเป็นเพียงอุปกรณ์อีกชิ้นหนึ่ง
เพื่อให้ฟาร์มของคุณดำเนินต่อไป

351
00:27:16,401 --> 00:27:17,834
นั่นคือทั้งหมดที่จะเปลี่ยน

352
00:27:29,781 --> 00:27:32,716
เล็กซ์ ถ้ามันโอเค ฉันจะไป
เก็บ Ferrari ไว้อีกสักหน่อย

353
00:27:32,884 --> 00:27:37,685
- ฉันจะส่งมันกลับเมื่อฉันได้เตรียมตัวเองแล้ว
- โอ้โห ช้าลงหน่อย คลาร์ก เกิดอะไรขึ้น?

354
00:27:44,195 --> 00:27:46,060
ฉันออกจากบ้าน

355
00:27:46,364 --> 00:27:48,730
เกิดอะไรขึ้น
ทะเลาะกับคนของคุณเหรอ?

356
00:27:48,900 --> 00:27:50,993
พ่อแม่ของฉันไม่เข้าใจฉัน

357
00:27:52,170 --> 00:27:54,934
ความจริงก็คือไม่เหลืออะไรเลย
สำหรับฉันในสมอลวิลล์

358
00:27:55,974 --> 00:27:57,236
แล้วลาน่าล่ะ?

359
00:27:58,410 --> 00:28:02,107
เธอเป็นข่าวเก่า
ฉันมีผู้หญิงคนใหม่ เจสซี่

360
00:28:02,280 --> 00:28:03,804
กระทันหันใช่มั้ยล่ะ?

361
00:28:03,982 --> 00:28:06,382
คุณคือคนที่บอกฉันเสมอ
เพื่อค้นหาชะตากรรมของฉัน

362
00:28:06,551 --> 00:28:09,816
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ในแคนซัส

363
00:28:10,555 --> 00:28:13,115
ดังนั้นคุณเพิ่งจะแพ็ค
สิ่งของของคุณและคุณก็ออกไปแล้ว

364
00:28:15,293 --> 00:28:18,228
คุณไม่รู้ว่าฉันมีความสามารถอะไร

365
00:28:19,998 --> 00:28:21,522
จริงหรือ

366
00:28:21,966 --> 00:28:23,558
ทำไมคุณไม่กรอกฉันลงไป

367
00:28:26,971 --> 00:28:31,169
เอาเป็นว่าเมื่อฉันผ่าน
แสดงให้โลกเห็นว่าฉันทำอะไรได้บ้าง...

368
00:28:31,342 --> 00:28:35,335
...ฉันจะมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันอาจจะรวยกว่าคุณด้วยซ้ำ

369
00:28:36,281 --> 00:28:38,408
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
เพื่อหนีจากคนของคุณ

370
00:28:38,583 --> 00:28:40,574
บางทีฉันควรจะทำเช่นเดียวกัน

371
00:28:40,752 --> 00:28:43,949
หากพ่อของฉันต้องการคฤหาสน์มากขนาดนี้...

372
00:28:44,189 --> 00:28:45,850
...เขาสามารถมีมันได้

373
00:28:46,024 --> 00:28:49,118
- ฉันไม่เคยอยากอยู่ในสมอลวิลล์เลย
- คุณสามารถมากับฉันได้

374
00:28:49,294 --> 00:28:51,660
ไม่มีใครใช้
เพิงในเมโทรโพลิส

375
00:28:52,330 --> 00:28:54,730
คลาร์ก เคนท์ และเล็กซ์ ลูเธอร์

376
00:28:54,899 --> 00:28:56,127
ฉันชอบเสียงนั้น

377
00:28:56,301 --> 00:28:59,134
ขอผมผูกไว้ก่อนครับ
หลวม ๆ บ้างที่ออฟฟิศ

378
00:28:59,304 --> 00:29:01,864
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน ฉันจะกลับมาทันที

379
00:29:12,117 --> 00:29:15,177
- เฮ้.
- เฮ้.

380
00:29:15,420 --> 00:29:19,857
ฉันจึงได้ยินมาจากแหล่งข่าวที่คุณมี
นัดสำคัญกับคลาร์กเมื่อคืนนี้

381
00:29:20,291 --> 00:29:24,387
คงไม่เรียกว่าเดทหรอกเมื่อผู้ชาย
คุณไปกับใบไม้กับคนอื่น

382
00:29:24,629 --> 00:29:28,759
ว้าว. คุณเพิ่งไป
จากคอลัมน์ซุบซิบสู่หน้าหนึ่ง

383
00:29:29,901 --> 00:29:33,064
ขออภัย บางครั้งของฉัน
"glib-o-meter" เข้าสู่โอเวอร์ไดรฟ์

384
00:29:33,238 --> 00:29:36,901
ไม่ ฉันเดาว่า...
คุณรู้ไหมเขาเป็นความลับมาก

385
00:29:37,075 --> 00:29:39,373
ฉันเดาว่าฉันถูกโยนเข้ารอบ ...

386
00:29:39,544 --> 00:29:43,412
...โดยคลาร์กผู้สามารถพูดได้ทุกสิ่ง
ที่คลาร์กคนเก่าทำไม่ได้

387
00:29:44,215 --> 00:29:46,877
ยินดีต้อนรับสู่ปริศนา
นั่นคือคลาร์ก เคนท์

388
00:29:47,051 --> 00:29:50,714
อัศวินผู้สวมชุดเกราะส่องแสง
ภาค "มันมาจากไหน?"

389
00:29:50,889 --> 00:29:52,379
นางสาว?

390
00:29:52,557 --> 00:29:55,355
- ฉันสามารถเติมเงินที่นี่ได้ไหม?
- ใช่. ใช่ แค่วินาทีเดียว

391
00:29:55,527 --> 00:29:56,960
ขอบคุณ.

392
00:29:59,531 --> 00:30:01,499
เอาล่ะ.

393
00:30:02,834 --> 00:30:04,461
หลุยส์.

394
00:30:04,836 --> 00:30:08,328
คุณได้รับเจ้าของและที่อยู่
บนป้ายทะเบียนฉันขอให้คุณวิ่งเหรอ?

395
00:30:11,976 --> 00:30:14,035
แน่นอนฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

396
00:30:14,212 --> 00:30:16,544
ขอบคุณ. คุณเป็นนางฟ้า

397
00:30:19,050 --> 00:30:21,177
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำ?

398
00:30:21,352 --> 00:30:26,255
พีท คลาร์กไม่ยอมฟังเหตุผล
เราไม่มีทางเลือกมากนักที่นี่

399
00:30:27,325 --> 00:30:29,384
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อหยุดสิ่งที่ไม่สามารถหยุดยั้งได้

400
00:30:29,561 --> 00:30:30,960
- ใช่...
- ขอโทษ.

401
00:30:31,663 --> 00:30:32,891
นายเคนท์.

402
00:30:33,064 --> 00:30:35,931
พีท ทำไมไม่...
ทำไมคุณไม่ไป.

403
00:30:38,970 --> 00:30:40,870
เล็กซ์ นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

404
00:30:41,039 --> 00:30:43,564
ฉันเข้าใจคุณและคลาร์ก
ประสบปัญหา

405
00:30:43,741 --> 00:30:48,075
ฉันไม่ต้องการที่จะหยาบคาย แต่ฉันชอบมากกว่า
ถ้าคุณจะอยู่ห่างจากปัญหาของครอบครัวฉัน

406
00:30:48,246 --> 00:30:50,874
เชื่อฉันเถอะคุณเคนท์
ฉันไม่ได้พยายามที่จะงัด แต่...

407
00:30:51,049 --> 00:30:52,277
...คลาร์กเป็นเพื่อนของฉัน

408
00:30:52,450 --> 00:30:54,543
ฉันเกลียดที่จะเห็นความสัมพันธ์ของคุณพังทลาย

409
00:30:54,719 --> 00:30:57,051
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล...

410
00:30:57,222 --> 00:30:59,554
...แต่คลาร์กกับฉันจัดการเรื่องนี้ได้

411
00:30:59,791 --> 00:31:02,658
แล้วทำไมคลาร์กถึงซ่อนตัวอยู่
ที่คฤหาสน์เหรอ?

412
00:31:17,542 --> 00:31:19,100
เล็กซ์?

413
00:31:20,879 --> 00:31:22,710
นั่นคือคุณเหรอ?

414
00:31:23,781 --> 00:31:25,373
เฮ้!

415
00:31:25,917 --> 00:31:27,817
อ้าว เฮ้!

416
00:31:28,119 --> 00:31:29,552
คุณต้องการอะไร?

417
00:31:29,854 --> 00:31:31,788
ไลโอเนล กลับห้องของคุณซะ

418
00:31:31,956 --> 00:31:34,754
ยังดีกว่าเก็บกระเป๋าของคุณ
และออกไปจากนรกซะ

419
00:31:34,926 --> 00:31:36,894
ฉันขอโทษคุณ?

420
00:31:37,328 --> 00:31:39,888
Lex อาจกลัวเกินกว่าจะบอกคุณ
แต่ฉันไม่ได้

421
00:31:40,064 --> 00:31:41,827
ไม่มีใครในสมอลวิลล์ต้องการคุณที่นี่

422
00:31:42,000 --> 00:31:46,266
ดูเหมือนคุณจะรู้เรื่องของฉันมาก
คุณมีชื่อไหม?

423
00:31:46,437 --> 00:31:50,168
- คลาร์ก เคนท์.
- ลูกชายของโจนาธานและมาร์ธา เคนท์?

424
00:31:50,842 --> 00:31:54,801
เท่าที่ฉันรู้พวกเขาเป็นคนดี
ฉันประหลาดใจที่พวกเขาเลี้ยงดู...

425
00:31:54,979 --> 00:31:57,709
...เป็นลูกหลานที่ก้าวร้าวอย่างโจ่งแจ้ง

426
00:31:57,882 --> 00:32:00,373
ถ้าคุณชอบพวกเขามาก
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะวางคุณไว้

427
00:32:00,551 --> 00:32:04,783
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีห้องนอนว่าง
และฉันรู้ว่าพวกเขาสามารถใช้เงินสดได้

428
00:32:04,989 --> 00:32:08,652
คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับชั้นเชิง
ชายหนุ่ม แต่คุณพูดความคิดของคุณ

429
00:32:08,826 --> 00:32:10,794
ดีแล้ว. มันจะพาคุณไปไกล

430
00:32:10,962 --> 00:32:12,725
ฉันจะไปด้านบน

431
00:32:13,932 --> 00:32:15,331
- คุณลูเธอร์?
- ใช่.

432
00:32:15,500 --> 00:32:19,368
ฉันขอโทษสำหรับการหยุดชะงัก
ฉันเป็นจอมพลของรัฐบาลกลาง คนของคุณให้ฉันเข้าไป

433
00:32:19,570 --> 00:32:20,832
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

434
00:32:21,005 --> 00:32:24,998
เมื่อคืนนี้มีคนเห็นชายคนนี้ออกจากที่
ฉากความวุ่นวายในรถเฟอร์รารี่ของลูกชายคุณ

435
00:32:25,677 --> 00:32:29,044
นั่นคือในขณะที่คุณเป็น
กำลังจะขึ้นไปถึงจุดสูงสุดแล้ว คลาร์ก?

436
00:32:29,213 --> 00:32:31,306
ฉันจะหาผู้หญิงคนนี้ได้ที่ไหน?

437
00:32:33,017 --> 00:32:34,541
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

438
00:32:41,659 --> 00:32:43,354
นั่นควรจะทำให้ฉันกลัวเหรอ?

439
00:32:46,597 --> 00:32:48,497
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

440
00:32:49,834 --> 00:32:52,860
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังติดต่อกับใคร

441
00:32:54,405 --> 00:32:56,532
เกิดอะไรขึ้น?

442
00:33:00,211 --> 00:33:02,679
- ใครเป็นคนยิง?
- ไม่ต้องกังวล ไลโอเนล...

443
00:33:02,847 --> 00:33:04,610
...เขาคิดถึง.

444
00:33:07,418 --> 00:33:08,942
ฉันจะโทรหารปภ.

445
00:33:12,957 --> 00:33:14,515
ทำไมคุณถึงตามหาเจสซี่?

446
00:33:14,692 --> 00:33:18,219
ไม่ใช่เธอ แต่เป็นพ่อของเธอ พวกเขาเป็น
การคุ้มครองพยาน พวกเขากระต่าย

447
00:33:18,396 --> 00:33:20,159
- ทำไม?
- เขาเป็นคนแจ้งเบาะแสขององค์กร

448
00:33:20,331 --> 00:33:23,789
อดีตนายจ้างของเขาเสนอให้ฉัน
ล้านดอลลาร์หากฉันสามารถหาหลักฐานได้

449
00:33:23,968 --> 00:33:25,560
หลักฐานประเภทไหน?

450
00:33:25,737 --> 00:33:30,265
ดิสก์คอมพิวเตอร์ ไฟล์บัญชี
บันทึกช่วยจำปืนสูบบุหรี่ไม่มีที่สิ้นสุด

451
00:33:30,475 --> 00:33:33,808
ดูสิ เราแบ่งมันได้
มีเงินเพียงพอที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่ทั้งหมด

452
00:33:33,978 --> 00:33:36,037
นั่นเป็นความคิดที่ดี...

453
00:33:36,414 --> 00:33:38,245
...แต่ใครต้องการคุณล่ะ?

454
00:33:47,392 --> 00:33:50,589
คิดว่าคุณลืมฉันแล้ว
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

455
00:33:50,762 --> 00:33:52,423
เกือบ.

456
00:33:52,597 --> 00:33:55,691
ฉันรู้เรื่องพ่อของคุณ
เจสซี่ และดิสก์

457
00:33:55,867 --> 00:33:58,392
เราจะไม่ไป
ทุกที่จนกว่าฉันจะมีพวกเขา

458
00:34:07,345 --> 00:34:10,007
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

459
00:34:10,181 --> 00:34:11,614
เงิน.

460
00:34:11,783 --> 00:34:13,842
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะออกจากเมืองนี้...

461
00:34:14,018 --> 00:34:17,647
...และล้านดอลลาร์ก็มากกว่านั้น
มีเงินมากพอที่จะเริ่มต้นใหม่

462
00:34:17,855 --> 00:34:20,824
ถ้าฉันให้ดิสก์พวกนั้นแก่คุณ
พ่อของฉันเป็นคนตายแล้ว

463
00:34:20,992 --> 00:34:23,358
เขาตายแล้วเมื่อเขาเริ่มวิ่ง

464
00:34:23,528 --> 00:34:26,361
- ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันไม่อยากแยกจากกัน?
- คุณต้องการฉันนะเด็กน้อย

465
00:34:26,531 --> 00:34:30,627
ฉันรู้จักผู้เล่นว่าจะหาเงินได้อย่างไร
เอาดิสก์ให้เขาหน่อย เจสสิก้า!

466
00:34:49,587 --> 00:34:53,683
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณลูกชาย
แต่ฉันจะ. ออกไป.

467
00:34:53,858 --> 00:34:55,951
เช่นเดียวกับพ่อของฉัน...

468
00:34:56,127 --> 00:34:58,527
...มักจะบอกฉันเสมอว่าต้องทำอะไร

469
00:34:59,464 --> 00:35:01,523
ฉันไม่ฟังเขา

470
00:35:01,699 --> 00:35:04,190
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะฟังคุณ?

471
00:35:08,372 --> 00:35:10,363
ดิสก์อยู่ที่ไหน

472
00:35:11,275 --> 00:35:15,143
ในพื้นกระดาน? ในเพดานเหรอ?

473
00:35:15,446 --> 00:35:17,107
ในที่นี่?

474
00:35:21,819 --> 00:35:25,050
ไม่สำคัญจริงๆ
ฉันจะคิดออกไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

475
00:35:32,230 --> 00:35:35,199
แล้วทำไมไม่ช่วยตัวเองล่ะ
เจ็บปวดมาก...

476
00:35:35,366 --> 00:35:36,856
...และทำให้เร็วขึ้น

477
00:35:37,034 --> 00:35:41,198
คุณจะฆ่าฉัน คุณจะฉีกบ้านหลังนี้ก็ได้
เมื่อลงไปที่พื้น คุณจะไม่พบดิสก์เหล่านั้น

478
00:35:43,040 --> 00:35:44,268
เจสซี่.

479
00:36:01,893 --> 00:36:04,054
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

480
00:36:06,731 --> 00:36:10,565
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันจะง่ายแค่ไหน
เพื่อให้ได้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

481
00:36:11,302 --> 00:36:12,792
คลาร์ก!

482
00:36:12,970 --> 00:36:14,460
พีท?

483
00:36:14,639 --> 00:36:19,042
- ต้องใช้ทั้งกลุ่มเรียนตามหาฉันเหรอ?
- ไม่ ไลโอเนล ลูเธอร์ได้ยินคุณพูดถึงเจสซี

484
00:36:19,210 --> 00:36:20,768
เจสซี่ วิ่ง!

485
00:36:23,181 --> 00:36:26,412
เธอจะไปได้ไกลแค่ไหน พีท?
หนึ่งหรือสองไมล์?

486
00:36:26,584 --> 00:36:29,212
คุณก็รู้ว่าไม่มีใครหนีไปจากฉันได้

487
00:36:29,921 --> 00:36:31,286
คลาร์ก!

488
00:36:35,393 --> 00:36:39,124
- ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำร้ายใครอีก
- ยังคงพยายามบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

489
00:36:41,365 --> 00:36:43,356
คุณกลัวไหม?

490
00:36:45,169 --> 00:36:47,433
แล้วอีกครั้ง
คุณและแม่มักจะกลัวฉันเสมอ

491
00:36:47,605 --> 00:36:50,768
ไม่ เราไม่มีอะไรนอกจากความรักที่มีต่อคุณ

492
00:36:51,175 --> 00:36:53,905
นั่นทำให้สิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
ทั้งหมดนี้ยากขึ้น

493
00:36:54,579 --> 00:36:55,876
พีท.

494
00:36:56,047 --> 00:36:57,571
ทำมัน.

495
00:37:01,552 --> 00:37:02,849
พีท.

496
00:37:03,054 --> 00:37:04,817
คลาร์ก ฉันขอโทษ

497
00:37:06,490 --> 00:37:08,082
คลาร์ก!

498
00:37:31,082 --> 00:37:32,674
พ่อ?

499
00:37:33,651 --> 00:37:36,643
ไม่เป็นไรนะลูกชาย ไม่เป็นไร.

500
00:37:36,821 --> 00:37:38,413
คุณโอเคเพื่อน?

501
00:37:38,689 --> 00:37:40,623
ขอบคุณพีท

502
00:37:42,493 --> 00:37:44,188
นั่นคือใคร?

503
00:37:45,229 --> 00:37:47,595
อะไร...? เกิดอะไรขึ้น?

504
00:37:49,200 --> 00:37:50,792
เล็กซ์?

505
00:37:51,502 --> 00:37:52,969
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

506
00:37:53,137 --> 00:37:57,870
อะไร...? ฉันไม่ได้สั่ง
มีงานที่ต้องทำอีก

507
00:37:58,743 --> 00:38:02,042
- ฉันกำลังทำให้ออฟฟิศกลับมาเหมือนเดิม
- คุณ...

508
00:38:02,613 --> 00:38:04,581
ดื่มหน่อยพ่อ

509
00:38:12,523 --> 00:38:14,548
บาส อาร์มัญญาค, 1963?

510
00:38:18,496 --> 00:38:20,088
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

511
00:38:20,264 --> 00:38:24,360
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ฉันคิดว่ารสชาติของเรา
ในบรั่นดีคือสิ่งเดียวที่เรามีเหมือนกัน

512
00:38:24,535 --> 00:38:25,559
แล้วตอนนี้ล่ะ?

513
00:38:25,736 --> 00:38:28,569
ฉันครุ่นคิดถึงเดือนต่างๆ
หลังฝนดาวตก...

514
00:38:28,739 --> 00:38:30,172
...วิธีที่ผู้คนมองมาที่ฉัน

515
00:38:30,341 --> 00:38:32,571
เด็กหัวล้านคิดว่าฉันเป็นตัวประหลาด

516
00:38:32,743 --> 00:38:35,769
ได้โปรด เล็กซ์ ไม่ใช่เรื่องของคุณอีก
ทรมานเยาวชน และวิธีที่ฉัน...

517
00:38:35,946 --> 00:38:37,709
ฉันล้มเหลวในฐานะพ่อแค่ไหน...

518
00:38:37,882 --> 00:38:40,180
จริงๆแล้วคุณให้ฉัน
คำแนะนำที่ดีเยี่ยม

519
00:38:40,351 --> 00:38:43,320
คุณบอกให้ฉันหยุดรู้สึกเสียใจกับตัวเอง

520
00:38:43,487 --> 00:38:47,821
นี่คือไพ่ที่โชคชะตามอบให้ฉัน
เป็นการดีที่สุดที่ฉันยอมรับและเดินหน้าต่อไป

521
00:38:51,762 --> 00:38:56,392
หยุดทำตัวเหมือนตาบอดของคุณ
ทำให้คุณมีข้อแก้ตัวสำหรับการสงสารตัวเอง

522
00:38:59,337 --> 00:39:01,362
ลูกชายจึงกลายเป็นพ่อ

523
00:39:01,539 --> 00:39:03,131
ไม่ครับพ่อ

524
00:39:03,407 --> 00:39:06,376
ฉันผ่านการตามใจคุณเหมือนเด็ก

525
00:39:06,544 --> 00:39:11,004
สำนักงานของฉันยังคงเป็นสำนักงานของฉัน
ไม่ชอบก็ออกไป

526
00:39:11,182 --> 00:39:16,950
ดี. ดูเหมือนว่าฉันได้ทำงานได้ดีขึ้น
ของการเลี้ยงดูคุณมากกว่าที่ฉันคิด

527
00:39:17,421 --> 00:39:19,514
หรือบางที...

528
00:39:19,690 --> 00:39:24,525
...ในที่สุดคุณก็ได้เรียนรู้ถึงคุณค่าแล้ว
ของสายตรงจากเพื่อนของคุณ...

529
00:39:24,695 --> 00:39:25,923
...คลาร์ก เคนท์.

530
00:39:26,364 --> 00:39:29,492
เขาเป็นชายหนุ่มที่น่าสนใจมาก

531
00:39:38,576 --> 00:39:40,237
- สวัสดี.
- เฮ้.

532
00:39:43,647 --> 00:39:46,275
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

533
00:39:48,185 --> 00:39:50,551
ฉันเดินผ่านร้านเจสซี่
พวกเขาเคลียร์กันหมดแล้ว

534
00:39:50,721 --> 00:39:54,316
บางทีพวกเขาอาจหยุดวิ่ง
และได้ไปหาเจ้าหน้าที่แล้ว

535
00:39:55,426 --> 00:39:57,758
ฉันแค่หวังว่าเธอสบายดี

536
00:40:04,402 --> 00:40:08,099
คุณรู้ไหมพ่อ สิ่งที่ฉันทำ
และฉันก็บอกว่าฉันไม่ได้หมายถึงพวกเขาจริงๆ

537
00:40:08,472 --> 00:40:09,803
คลาร์ก...

538
00:40:09,974 --> 00:40:13,603
...หินดาวตกสีแดงก็อาจมี
ส่งผลต่อบุคลิกภาพของคุณ แต่...

539
00:40:14,078 --> 00:40:17,070
...เราต้องเผชิญมัน
ความรู้สึกเหล่านั้นล้วนมาจากที่ไหนสักแห่ง

540
00:40:17,248 --> 00:40:21,207
ตอนนี้ ฉันรู้เมื่อเทียบกับเล็กซ์แล้ว เราไม่ทำ
มีมากมายที่นี่ แต่...

541
00:40:21,385 --> 00:40:24,183
...จนบัดนี้ก็ไม่เคยเลย
คิดว่ามันรบกวนคุณจริงๆ

542
00:40:24,422 --> 00:40:25,719
บางทีมันอาจจะทำ

543
00:40:27,391 --> 00:40:29,325
บางครั้ง.

544
00:40:30,127 --> 00:40:32,459
แล้วฉันก็จำได้
อะไรที่สำคัญจริงๆ...

545
00:40:32,630 --> 00:40:35,258
...และไม่มีอะไรสำคัญเลย
ไม่ว่าฉันจะบ้าแค่ไหน...

546
00:40:35,433 --> 00:40:39,199
...คุณสองคนยืนเคียงข้างฉัน นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
เงินทั้งหมดในโลกไม่สามารถซื้อได้

547
00:40:46,444 --> 00:40:50,380
- แต่ถึงกระนั้น มันก็เป็นการโทรที่ใกล้ชิดมากลูก
- ฉันรู้.

548
00:40:51,449 --> 00:40:55,510
เมื่อฉันสวมแหวนวงนั้น ฉันรู้สึกได้ถึงสิ่งนี้อย่างกะทันหัน
อยากจะบอกให้โลกทั้งโลกรู้ความลับของฉัน

549
00:40:55,686 --> 00:40:58,519
- เล็กซ์, ลาน่า, เจสซี
- แต่คุณไม่ทำอย่างนั้น คลาร์ก

550
00:40:58,689 --> 00:41:01,214
ฉันรู้แต่ความรู้สึกยังคงอยู่

551
00:41:01,392 --> 00:41:05,089
มันเหมือนกับว่าฉันมีตัวตนทั้งสองนี้
และฉันไม่รู้ว่าใครคือตัวจริงของฉัน

552
00:41:05,262 --> 00:41:07,787
ตัวจริงของคุณคือคนนั้น
ที่กลับมาหาเรา...

553
00:41:07,965 --> 00:41:11,093
...และเราไม่เคยสงสัยเลย
ที่คุณจะ

554
00:41:30,888 --> 00:41:35,450
เนลบอกฉันว่าคุณกำลังขี่ม้าอยู่นั่น
เป็นหนึ่งในสถานที่โปรดของคุณ มันสวย.

555
00:41:36,327 --> 00:41:39,228
ฉันหลงทางเล็กน้อยระหว่างทาง แต่...

556
00:41:40,130 --> 00:41:41,757
...ฉันอยู่นี่

557
00:41:42,266 --> 00:41:43,563
สำหรับฉันเหรอ?

558
00:41:44,335 --> 00:41:45,962
ใช่.

559
00:41:46,237 --> 00:41:47,898
ฉันอยากจะขอโทษ

560
00:41:48,072 --> 00:41:51,701
ฉันหวังว่าบางทีเราอาจจะเป็นเพื่อนกัน
เหมือนเมื่อก่อน

561
00:41:52,843 --> 00:41:56,904
แล้วคุณคิดว่าถ้าคุณพาฉันมา
ดอกไม้ ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

562
00:41:57,915 --> 00:42:01,351
คุณต้องเชื่อฉัน
สิ่งที่ฉันพูด วิธีที่ฉันแสดง...

563
00:42:01,519 --> 00:42:03,111
...นั่นไม่ใช่ฉัน

564
00:42:03,287 --> 00:42:06,085
แม้กระทั่งส่วนที่คุณกล่าวว่า
คุณมีความรู้สึกกับฉันไหม?

565
00:42:07,591 --> 00:42:08,922
- ลาน่า...
- คลาร์ก...

566
00:42:09,093 --> 00:42:12,620
...คุณไม่สามารถมีได้ทั้งสองวิธี
ไม่ว่าจะเป็นคุณหรือไม่ใช่

567
00:42:16,767 --> 00:42:19,463
อยากจะอธิบายแต่ก็อธิบายไม่ได้

568
00:42:20,137 --> 00:42:22,503
เรื่องราวชีวิตของคุณ

569
00:42:26,677 --> 00:42:28,542
ลาน่า...

570
00:42:28,712 --> 00:42:30,646
...ฉันขอโทษจริงๆ

571
00:42:31,015 --> 00:42:33,040
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

572
00:42:33,417 --> 00:42:35,681
มันไม่พออีกต่อไป

573
00:42:38,689 --> 00:42:41,214
คุณคิดว่าคุณทำได้
หาทางกลับบ้านเหรอ?

574
00:42:43,994 --> 00:42:45,689
หวังว่าเป็นเช่นนั้น

575
00:43:05,000 --> 00:43:10,000
คำบรรยายโดย:
(MFMS)ง

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net